山

やま【山I】(яма)

1) гора;

～の горный;

[lang name="English"]山の多い гористый;

[lang name="English"]山の中 глубоко в горах;

[lang name="English"]山の端/ハ, ハナ/ а) гребень горы; б) уступ горы; край утёса;

[lang name="English"]山又/マタ/山 горы да горы;

[lang name="English"]山を抜く力 такая сила, что горы вырывает;

2) лес;

[lang name="English"]山を切り払う рубить лес;

3) (тж. 鉱山) рудник;

[lang name="English"]山を買う приобрести рудник;

4) гора, груда, куча;

[lang name="English"]荷を山と積んだ車 телега, нагружённая доверху;

[lang name="English"]死屍累々として山を成した лежали горы трупов;

[lang name="English"]山ほどある借金 куча долгов;

5) тулья;

[lang name="English"]山の高い帽 шляпа с высокой тульёй;

6) верхний шов о́би (см. おび);

[lang name="English"]山の切れた帯 о́би с истёртым швом;

7) высшая точка, кульминационный пункт; кризис (болезни);

[lang name="English"]山が見えた виден конец, конец близок;

[lang name="English"]小説の山 кульминационный момент (самая важная часть) повести;

[lang name="English"]話の山を盛り上げる усиливать напряжение рассказа;

[lang name="English"]山の神 см. やまのかみ;

[lang name="English"]山の幸 см. やまのさち;

[lang name="English"]山の手 см. やまのて.

  山 やま【山II】(яма)

спекуляция; риск;

[lang name="English"]山をやる(掛ける) спекулировать; рисковать;

[lang name="English"]山で買う покупать спекулятивно;

[lang name="English"]山が当った спекуляция удалась; риск оправдался.